Jörg Köppl & Mirjam Burgin – يورج كوبل وميريام بورجين

ورش راديو لوا

راديو لوا مشروع راديو محلي يقوده الفنانان السويسريان يورج كوبل وميريام بورجين. سيتكون راديو لوا من ستديو صغير للبث الإذاعي  في دكان مساحة آرت اللوا للفنون. وسيتم البث منه عبر الأنترنت لمدة ثلاثة أسابيع (10 يناير- 31 يناير 2013). سيتضمن المشروع ورش لإنتاج الاعمال الصوتية لفنانين مصريين وأهالي أرض اللواء يقودها كوبل وبورجين

يستخدم راديو لوا وسيط الراديو لمراقبة الأشكال المختلفة من التواصل بطريقة موسيقية ومرحة. سيقوم فنانون وموسيقيون وأهالي أرض اللواء ونطاق متنوع من الضيوف من مختلف الإنتمائات الإجتماعية والسياقات بالإذاعة. يسعى راديو لوا الى نوع من “البناء الصوتي الإجتماعي” الذي يتفاعل مع البيئة المباشرة ويوفر طرق جديدة للإستماع للسيمفونية اليومية الخاصة بمدينة القاهرة

هذا المشروع بدعم من المؤسسة الثقافية السويسرية (بروهلفتسيا)، والمعهد الدنماركي المصري للحوار، والمركز الدولي لدعم الإعلام

دعوة للمشاركة في الورشة

ورشة راديو لوا #1
الجمعة 21 ديسمبر – الثلاثاء 8 يناير
أيام الجمعة والأحد والثلاثاء

سيتم تقديم مبادئ تقنية الراديو والمفاهيم التجريبية في الصوت للمشاركين. تهدف الورشة الى إنتاج برامج مثل التحقيقات والمقابلات والمقاطع الصوتية التي سيتم إذاعتها في راديو لوا في يناير 2013

هذه الورشة مفتوحة لأهالي أرض اللواء من كل الأعمار ، للتقدم أرسل رسالة الكترونية على

artellewa@gmail.com

بعنوان “ورشة راديو لوا #1”  تتضمن اسمك ، ورقم الهاتف ، وأسباب رغبتك في المشاركة في الورشة في تاريخ أقصاه 10 ديسيمبر 2012

ورشة راديو لوا #2
الجمعة 21 ديسمبر- الثلاثاء 8 يناير
أيام الجمعة والأثنين و الأربعاء

سيطور المشاركين مفاهيم حول برامج الراديو التجريبية. سيتم تقديم مجموعة من الأعمال الإذاعية المثيرة للإهتمام لمناقشتها بين المشاركين والتحدث حول أبحاث البيئة الصوتية والإطلاع على التأليف الصوتي على الكمبيوتر. على كل مشارك في الورشة أن يطور 6 برامج (من 30 الى 60 دقيقة) للإذاعة على راديو لوا في يناير 2013

هذه الورشة مفتوحة للفنانين المقيمين في مصر والعاملين في اي مجال. أرسل رسالة الكترونية على

artellewa@gmail.com

بعنوان “ورشة راديو لوا #2” يتضمن سيرة ذاتية ، وملف أعمال ، وسبب رغبتك في المشاركة في الورشة في موعد أقصاه 10 ديسيمبر 2012

يورج كوبل درس الفنون في جامعة زيورخ للفنون ثم تابع أبحاثه في مجال التحليل الصوتي-الاليكتروني للموسيقى في الاستديو الاليكتروني في بازل، بالإضافة الى  عدة معارض وعروض مع بيتر زاكيك
قام يورج كوبل بعدة عروض صوتية وأعمال تركيبية في سويسرا وفي الخارج ، بادر بالمشروع البحثي “ناو1” و الذي يتناول الإدراك السمعي للوقت كما يقوم بالتأليف الموسيقي لعازفين ومسرحيات إذاعية ، و أسس مجموعة ميتانويا في عام 2011

http://www.audiokunst.ch/

ميريام بورجين لها أعمال واسعة المجال، من الأعمال التركيبية الى السينوغرافيا والعروض الأدائية بما في ذلك الفيديو والسمعي. تتناول مشاريعها ومشاركاتها مفاهيم الهوية والتشابك الثقافي باستخدام وسائط مختلفة ، وتبحث في أعمالها الإذاعية في الثقافة الشفهية والحكي في غرب أفريقيا، وتستمر في مشروعها الحالي في البحث في الأشكال المختلفة للسرد والوعي المكاني، بالإضافة إلى عملها في التدريس في عدة مدارس فنية في سويسرا

 

Radio Lewa Workshops

Radio Lewa is a community radio art project led by Swiss artists Jörg Köppl and Mirjam Burgin. Radio Lewa will consist of the installation of a small radio studio in the dokkan at artellewa art space from which we broadcast over the web for three weeks (10 January – 31 January 2013). The project includes sound production workshops for Egyptian artists and Ard El Lewa residents, led by Köppl and Burgin.

Radio Lewa uses the medium of radio to observe in a musical and playful way different forms of communications. Artists and musicians, residents of Ard El Lewa, as well as a broad range of guests with different social belongings and from different contexts will be broadcasting. Radio Lewa seeks to present a kind of ‘social audio sculpture’, which interacts with the immediate environment and offers new ways of listening to the multifaceted day-to-day symphony of the metropolis Cairo.

This project is supported by Pro Helvetia, the Danish Egyptian Dialogue Institute (DEDI), and International Media Support (IMS)

CALL FOR WORKSHOP PARTICIPANTS

Radio Lewa Workshop #1
Friday 21 December – Tuesday 8 January
Fridays, Sundays and Tuesdays

Participants will be introduced to basic radio techniques and experimental sound concepts. The workshop aims to produce programs like features, interviews and sound pieces. Short programs (5-20 minutes) produced through the workshop will be broadcast on Radio Lewa in January 2013.

This workshop is open to Ard El Lewa residents of all ages. To apply, please send an email to  artellewa@gmail.com with the subject heading “Radio Lewa Workshop #1”, including your name, phone number, and reason for wanting to participate in the workshop. Deadline: 10 December 2012.

Radio Lewa Workshop #2
Friday 21 December – Wednesday 9 January
Fridays, Mondays and Wednesdays

Participants will develop concepts for experimental radio shows. Participants will be introduced to and discuss interesting radio works, talk about soundscape research and gain an insight of computer generated composing. Workshop participants will each develop about 6 programs (30 – 60 minutes) for broadcast on Radio Lewa in January 2013.

This workshop is open to artists residing in Egypt and working in any discipline. To apply, please send an email to artellewa@gmail.comwith the subject heading “Radio Lewa Workshop #2”, including your CV, a portfolio of your work, and your reason for wanting to participate in the workshop. Deadline: 10 December 2012.
Jörg Köppl studied fine Arts at Zurich University of the Arts and followed analyses of electro-acoustic music at the electronic Studio Basel . Beside art performances and exhibitions with Peter Zacek, Jörg Köppl realized numerous audio performances and installations in Switzerland and abroad. He initiated the research projects NOW1, what deals with auditiv time perception and NOW2 in which radio works become produced and broadcasted with extremely long durations. He is composing for Instrumentalists and radio plays. 2011 he founded the ensemble metanoia. http://www.audiokunst.ch/


Mirjam Burgin studied at Zurich University of the Arts and graduated with a Master of Fine Arts from the University of London/ Slade School of Fine Art. Her work ranges from installations to performances including video and audio to scenography for theater and art projects. Using a variety of media, her projects and collaborations deal with notions of identity and interculturalism. Her radio work investigated West-African story telling and the oral culture. The on-going project continues to explore different forms of narratives and spacial perceptions. Besides her art practice she is teaching in several artschools in Switzerland.